绘本故事 | The Itsy Bitsy Spider
导读
本期带来的绘本是The Itsy Bitsy Spider 《可爱的小蜘蛛》。
一只努力向上爬的蜘蛛，即使被冲下水管、被老鼠尾巴弹开，最终它还是能顺利爬上树、织好网，安心休息。
The itsy bitsy spider
Climbed up the waterspout.
有只小小的蜘蛛
在水管上奋力不懈往上爬升。
Down came the rain
And washed the spider out.
突然下起了雨
小小的蜘蛛被冲走了。
Out came the sun
And dried up all the rain,
太阳出来了
把雨水都晒干了，
And the itsy bitsy spider
Climbed up the spout again.
然后，小蜘蛛又在水管上
努力地往上爬呀爬。
The itsy bitsy spider
Climbed up the kitchen wall.
小小的蜘蛛在厨房墙壁上
奋力不懈往上爬升。
Swoosh！Went the fan
And made the spider fall.
哗哗响！风扇扇吹过来了
让小蜘蛛从墙上掉下来了。
One Off went the fan.
No longer did it blow.
风扇关上了。
不再吹了。
So the itsy bitsy spider
Back up the wall did go.
因此这只小蜘蛛又回到墙上了。
The itsy bitsy spider
Climbed up the yellow pail.
小小的蜘蛛在黄色的水桶上
奋力不懈往上爬升。
In came a mouse
And flicked her with his tail.
Down fell the spider.
有只老鼠用尾巴轻轻一弹。
小蜘蛛就掉下来了。
The mouse ran out the door.
这只老鼠跑出了门。
Then the itsy bitsy spider
Climbed up the pail once more.
接着小蜘蛛在黄色的水桶上
再次奋力不懈往上爬升。
The itsy bitsy spider
Climbed up the rocking chair.
小小的蜘蛛在摇椅上
奋力不懈往上爬升。
Up jumped a cat
And knocked her in the air.
有只猫跳起来了
在空中撞到了它。
Down plopped the cat
And when he was asleep,
猫一屁股坐下了
然后睡着了，
The itsy bitsy spider
Back up the chair did creep.
小蜘蛛回到了椅子上，接着爬行。
The itsy bitsy spider
Climbed up the maple tree.
小小的蜘蛛在枫树上
奋力不懈往上爬升。
She slipped on some dew
And landed next to me.
她在露水上打滑了
落到了我的旁边。
Out came the sun
And when the tree was dry,
太阳出来了
当树干干燥一些的时候，
The itsy bitsy spider
Gave it one more try.
小蜘蛛又开始试着往上爬了。
The itsy bitsy spider
Climbed up without a stop.
小小的蜘蛛在奋力不懈，往上爬升，没有停止。
She spun a silky web
Right at the very top.
她在最高处织了一个丝网。
She wore and she spun
她又是穿线又是纺线
And when her web was done.
接着她的网织成了。
The itsy bitsy spider
Rested in the sun.
小小的蜘蛛在太阳下开始休息。
