英女王过生日大阅兵
当地时间上周六，超长待机的英国女王奶奶迎来了93岁的官方生日。
为啥说是官方生日呢？ 因为女王一年生日过两遍。按照英王室惯例，君主每年庆祝两次生日。英国女王伊丽莎白二世的生日在4月21日， 官方生日庆典则定为6月的某个周六。这一传统由来已久，早在爱德华七世在位时，其生日在11月，但另定官方生日在5月或6月庆祝，因为这时的英国天气较好，适合大家外出参加庆典。
而在每年女王庆祝官方生日时，英国都会举行皇家军队阅兵仪式（Trooping the Colour）为女王庆生~
On Saturday, the royal family were out in full force to celebrate the Queen’s official 93rd birthday. Trooping the Colour is held every year and is one of the most exciting events in the royal calendar. Not only does the nation celebrate the Queen’s big day, but it’s a chance for royal watchers to see the youngest members of the family who don’t often make public appearances.
周六，英国王室全体出动，庆祝女王93岁的官方生日。皇家军队每年都会举行阅兵仪式，这是皇家日历上最激动人心的活动之一。英国不仅要庆祝女王的大日子，而且这也是王室观察者们看到王室最年轻成员的一次机会，因为他们不经常公开露面。
而备受众人关注的梅根，算是产后首次“复出”参加如此重大的庆典。
The Duchess of Sussex, who gave birth to her first son just over a month ago, made her return to public life for the family occasion, joining the carriage procession and balcony appearance alongside the Duke.
就在一个多月前，苏塞克斯公爵夫人生下了她的第一个儿子，她回到了公众生活，参加了马车游行，和公爵一起出现在阳台上。
The Duchess, who missed the State Visit of President Donald Trump last week because she was on maternity leave, looked well and happy, riding in a carriage with the Duchesses of Cornwall and Cambridge, and Prince Harry.
由于休产假，梅根错过了上周特朗普总统对英国的国事访问。她和康沃尔、剑桥公爵夫人以及哈里王子乘坐一辆马车，看上去状态很好。
产后“复出”的梅根还是挺低调的，一直站在后排的位置，衣着打扮也是走的深色系庄重路线，不过，庆典上有一位可是全程毫不掩饰高调亮相了~
就是这位，威廉凯特家的老三，路易小王子
It was a big moment for a little royal, as he made his debut on the Buckingham Palace balcony to help celebrate his great-grandmother’s official birthday. As just over one year old, Prince Louis more than rose to the occasion as he charmed the watching world with his first, very enthusiastic, royal wave.
这对这位小皇室成员来说是一个重要的时刻，他在白金汉宫阳台上首次亮相，帮助庆祝曾祖母的官方生日。就在一岁多一点的时候，路易斯王子就以他第一波非常热情的皇家挥手征服了全世界。
不过，眼尖的网友也发现，这位路易小王子的表情怎么像极了他哥乔治？
The youngest Cambridge was first spotted at a window of Buckingham Palace alongside his sister as the pair peered out on the parade. It was the first sign of grump.
这次先是在窗口露面的路易小王子就已经暴露了不高兴脸，当时他正和小姐姐夏洛特公主等候阅兵的大人们回来。
到了阳台上的路易依然是撅撅嘴和皱皱眉表情。
路易王子的拒绝脸和下面的乔治也有一拼，夏洛特公主这个手势是表示很OK？
最后还要跟爷爷查尔斯王子交换一下不爽表情
你说这是随谁了呢？
