绘本故事 | Sam Sheep Can’t Sleep
导读
本期带来的绘本是Sam sheep can't sleep《绵羊山姆睡不着》。它做了哪些事情呢？最后又是怎样睡着的呢？
Sam Sheep can't sleep.
Sam Sheep gets up.
Sam Sheep wakes up Pup.
绵羊山姆睡不着觉。
绵羊山姆睡不着，他从床上爬起来，
还叫醒了小狗Pup。
Pup barks.
“It’s late. It’s dark.”
“Go to sleep, Sam sheep!”
Pup 汪，汪，汪，
“很晚啦，天黑啦。”
“快去睡觉吧，绵羊山姆！”
“I can’t sleep,” says Sam Sheep.
“I need to see Fat Cat.”
“Fat Cat can sleep for weeks and weeks!”
“我睡不着，”山姆说。
“我想去问问大胖猫，”
“他可以一连好几个星期睡不醒呢！”
Fat Cat’s on her sleeping mat in the park.
Pup barks.
“It’s late. It’s dark. Go to sleep!”
“Sorry,” barks Pup. “Sam sheep can’t sleep.”
“You need to see ted in his red bed.”
公园里，胖猫正趴在睡垫上呼呼大睡呢。
小狗pup汪汪地叫起来。
“这么晚了，天都黑啦，快去睡觉吧！”
“对不起，”小狗汪汪地叫，“绵羊山姆睡不着。 ”
“你去看看红床上的小熊泰迪吧。 ”
Ted is asleep in his red bed.
Pup bark in the dark night...
泰迪在红色的小床上睡得正香 。
黑夜里，小狗汪汪地叫起来...…
Ted wakes up.
On goes the light.
泰迪醒了。
他扭亮了电灯。
“You gave me a fright!”
“Sorry,” barks Pup. “Sam sheep can’t sleep.”
“Then let’s see Big Pig，down the street.”
“你们吓了我一大跳！”
“对不起，”小狗汪汪地叫，
“绵羊山姆睡不着。”
“那...我们去问问胖胖猪吧，他住在大街的另一头。”
大惊小怪、牢骚满腹、别人说什么都不同意。
Big Pig grunts“You woke me up!”
Fat Cat yawns“Don’t blame us.”
“Sorry,” barks Pup.
“Sam sheep can’t sleep.”
胖胖猪不高兴地哼哼着“你们把我吵醒啦！”
肥猫打着哈欠喵喵叫“不要怪我们啦。”
“对不起，”小狗汪汪地叫，
“绵羊山姆睡不着。
“Can’t sleep?” says Big Pig.
“Then do a jig.”
“That will make you sleep, Sam Sheep.”
So Pup starts to jiggle.
Fat Cat starts to wiggle.
Ted does a wriggle.
“睡不着？”胖胖猪说，
“那...跳个扭屁屁舞吧。”
“它会让你睡得香香的，绵羊山姆。
于是，小狗挥着爪子扭起来。
肥猫挺着肚皮摆起来。
小熊迈着步子跳起来。
So Pup starts to jiggle.
Fat Cat starts to wiggle.
And Big Pig starts to giggle.
于是，小狗挥着爪子扭起来。
肥猫挺着肚皮摆起来。
…...胖胖猪咯咯地笑起来。
But what about Sam Sheep?
Sam Sheep is asleep!
咦，绵羊山姆怎么样了？
哦...他已经美美地睡着了。
