梅根将举办第二场迎婴派对
大家知道英国王室马上就要迎来一位新生命了。作为哈里和梅根的第一个孩子，这个孩子也是十分受关注。尤其是准妈妈梅根每次的高调捧孕肚，让大家不得不关注肚子里的这个孩子。
虽然孩子还没有诞生，但是目前大家为她或他所做的事可是不少。尤其是前段时间梅根高调回娘家举办迎婴派对的气势，让大家纷纷感叹这个王妃的奢侈生活。
While baby showers aren’t exactly par for the course when you’re part of the British royal family, Meghan Markle, aka the Duchess of Sussex, is about to have her first child with Prince Harry, and it seems as though she is determined to celebrate.
当你是英国皇室的一员时，“迎婴派对”并非一种常规做法，但是梅根·马克尔，又名苏塞克斯公爵夫人，即将和哈里王子迎来她的第一个孩子，她似乎下定决心要庆祝一下。
Last month, Meg’s friends threw her a super-swanky baby shower in NYC (think: celebs, private jets, and penthouse suites), and now there are reports that Meghan will be having another party to celebrate Baby Sussex over in the UK.
上个月，梅根的朋友们在纽约为她举办了一场超级奢华的婴儿派对(想想名人、私人飞机和顶层套房)，现在有报道称梅根将在英国举办另一场派对来庆祝她的宝宝苏塞克斯。
According to The Mirror, Meghan’s last party spent more than 350,000 pounds (about 3.11 million yuan). Many of Meghan’s biggest friends were there, too, like Amal Clooney and tennis superstar Serena Williams.
据英国《镜报》报道，梅根上次的那场趴体花费在35万英镑（约311万人民币）以上。梅根的不少大牌好友也都到了现场，比如艾莫·克鲁尼（Amal Clooney）以及网球巨星“小威”塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）。
But according to The Sun, the party in Britain will be low-key, with only five or six people attending. To everyone’s surprise, Princess Kate will be responsible for this party. And Meghan’s mother is also reported to be on the invited list.
不过据英国《太阳报》报道这次在英国的趴体，将会低调不少，只有5-6人参加。而且更令大家惊喜的是，凯特王妃将会负责这个派对，梅根的妈妈据悉也在受邀名单当中。
If Kate were to host the party herself, it would be a big step forward for the sisters-in-law. Of course, in addition to the relationship between the two, the question seemed to predominate: would a party in England be as grand as the one in America?
如果是凯特王妃亲自主持这个派对的话，那么对于这对妯娌间的关系将会有很大的推进。当然了，除了这对妯娌间的关系，大家似乎更加关心：在英国的派对会像在美国的那场那样如此大排场吗？
And the answer is pretty obvious, no. This English-style party theme is “low-key”, which is just a private party. After all, as a member of the royal family, it costs taxpayers’ money. And the royals are also the heads of major charitable organizations, so a public display of lavish living is bound to attract heavy criticism from the public. At the same time, the low-key of private life is also highly respected by most members of the British royal family.
答案也是十分显然了，肯定不会。而且这场英式的迎婴派对主题就是“低调”，不过是私人的聚会罢了。毕竟作为皇室的成员，还花着纳税人的钱，同时皇室成员又是各大慈善组织的负责人，因此公开展示奢华的生活必然会带来群众的狠狠批评。同时私生活的低调也是英国皇室大部分成员所推崇的。
Since the Frogmore Cottage, where Harry and Meghan will be staying, has not been renovated, this “baby shower” is likely to be held at Buckingham Palace.
由于哈里和梅根即将入住的弗罗格莫尔别墅还未装修完毕，所以这次的迎婴派对很有可能在白金汉宫举行。
