外媒整理的中式英语神翻译，看完又双叒叕笑喷了

最近，老外们又整理出了一批他们觉得最经典的中式英语神翻译，无论看几遍都觉得很好笑……

哈哈哈哈哈哈哈（此处省略10万个“哈哈”）~

先来这个翻译预热一下~

 

 

首先，是最经典的“小草在睡觉”这一拟人手法↓↓↓

 

 

 

还有这种“恶毒的毒（poisonous）垃圾”（这个，感觉像是骂人的新手法……）

 

 

粤语版的“xx虐我千百遍，我却待他如初恋”，歪果仁表示：不知道potato和“咸水草”究竟什么仇什么怨，明明这么好吃……

 

 

 

这个“禁止节食（禁止饮食是No eating or drinking）”的标志要是挂在餐厅里，估计顾客们会很受用~

 

 

 

不过要是碰上了“翻译服务器故障”的餐厅（restaurant或者canteen），感觉也是很心疼老板了……

 

 

当“搜救犬（sniffer dog，sniffer是嗅探的意思）”变成了“爆炸犬”，狗：我不要面子的啊？？？？

 

 

 

歪果仁：为你们拼对了 grenade（手榴弹）点赞！

（必小编温馨提示：灭火器是“fire extinguisher”）

 

 

 

而有些标志，只可意会，不可言传…… 

Female + Woman = Feman